『歴史をかえた誤訳―原爆投下を招いた誤訳とは!』

『歴史をかえた誤訳―原爆投下を招いた誤訳とは!』読了。

歴史をかえた誤訳―原爆投下を招いた誤訳とは! 鳥飼 玖美子 Amazonで詳しく見る by G-Tools

内容（「BOOK」データベースより）
原爆投下は、ポツダム宣言をめぐる誤訳が原因だった―。佐藤・ニクソン会談、中曽根「不沈空母」発言など。世界の歴史をかえてしまった数々の誤訳とは。

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
鳥飼 玖美子
上智大学外国語学部卒業。コロンビア大学大学院修士課程修了。大学在学中より国際会議、テレビなどで同時通訳を務める。現在、立教大学教授。専門は、英語教育、通訳論、会議通訳法。「NHKテレビ英会話」の講師も務める。日本ユネスコ国内委員会委員。日本通訳学会副会長。(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

目次
序章 誤訳はなぜ起きるのか
第1章 歴史を変えた言葉
第2章 外交交渉の舞台裏
第3章 ねじ曲げられた事実
第4章 まさかの誤訳、瀬戸際の翻訳
第5章 文化はどこまで訳せるか
第6章 通訳者の使命