2004/04/24 Assignment 1

＜原文＞
Victoria Ward Centers is a premier shopping, dining and entertainment destination in Honolulu! Explore four city blocks with 120 one-of-a-kind shops, 19 restaurants, and even a Farmers Market. You'll also find an entertainment center featuring a 16-screen megaplex and a midway of interactive high-tech attractions.

＜訳文＞
ビクトリア・ワード・センターズは、ホノルルにあるショッピング・お食事・エンターテインメントの一大スポットです！4市街区画に渡る120の専門店、19のレストラン、そしてファーマーズ・マーケットをお楽しみください。さらに、16スクリーンのメガプレックスとハイテクを駆使したインターラクティブなアトラクションをフィーチャーした、エンターテインメントセンターもあります。